2022-2023学年第2学期专家论坛之一：北京语言大学周小兵教授应邀至我院做专题讲座

2023年4月4日下午，北京语言大学周小兵教授应邀为我院做题为《问题导向与研究选题》的专题讲座。此次讲座由我院语言学及应用语言学学科带头人王永德教授主持，院长孙冰和部分教师和全体2022级语言学及应用语言学、汉语国际教育专业硕士研究生参加了交流与学习。

讲座伊始，周小兵教授请同学们讲述各自对于论文的疑惑，并针对他们的问题答疑解惑、抛砖引玉。

关于问题导向，周老师围绕四个方面内容进行阐述。具体包括：1.选题--找到汉语国际教育真实存在的具体问题。2.材料--围绕实际问题，搜集真实有用的材料。3.方法--运用合适的理论模式方法手段，有效促进问题的研究和解决。4.成果--对提出的“具体问题”，给出解决方案，即使无法解决全部问题，也要解决部分问题。杜绝空谈、贴标签。要解决教学实际问题，促进教学发展。

随后，周老师讲述了钱伟长教授拆除四堵墙的理念：中国与世界；学校与社会；教学与科研；教师与学生，启发我们从这四个方面去思考毕业论文研究方向。

接着，周小兵老师就词典与教材中出现的问题与我们展开了深入的讨论，如：《现代汉语词典》对洗澡的释义不适合二语学习者，洗澡：用水洗全身，去除污垢。很明显，释义词比被释义词难很多，这个释义对二语学习者来说，没有任何帮助。在教材方面，阿拉伯版本的教材里出现大量猪肉和啤酒的照片，这明显不适合阿拉伯学生的学习，甚至会引起他们的反感。其原因可能在于该教材有很多译本，翻译成阿拉伯版本时，编者没有考虑阿拉伯本土国情。

周老师考察泰国小学教材时，发现泰国小学教材中高难度词很多，如：《小学华语》(泰国):海洛因、博彩、地核；斑斓、蹒跚；滔天大祸、后悔莫及、疲惫不堪、扶正祛邪、黄道吉日。考察多部教材，比对汉语母语者8000常用词，发现超出比例大。《泰国新编华语课本》:金碧辉煌、满山遍野、金光璀璨、长话短说、出人头地、大雄宝殿、刀枪不入、敦亲睦邻。这些词语感觉上很难，但是必须得实验研究，才能得出结论，即：先比对，看超纲词比例；之后再进行统计。第一部:61.84%。第二部:81.56%，这样便可明显看出这两本教材超纲词太多，不适合泰国中小学生学习。这些关于词典和教材的问题就相当值得我们去研究。

讲座结束，同学们纷纷表示干货满满，获益匪浅，解决了大家毕业论文研究思路的问题。

供稿：倪先风；供图、编辑：刘凝子